Naturaleza

Flora de Trabadelo (I)

 

xesta blanca. (castellano: retama blanca; nombre científico: Genista sp., Cytisus sp.)  arbusto con flores de color blanco (de ahí su nombre) y de tamaño más pequeño que la xesta rubia o que el piorno, plantas parecidas. Propia de sitios secos y soleados, es típica del monte bajo de Trabadelo, sobre todo en lugares que han sufrido un incendio. Se utliza como leña menuda, para hacer basoiros (escobas) y mulir cuadras. Por su sabor muy amargo, se la toma como término de comparación de todo lo que es de ese sabor. El terreno donde abundan las xestas es el xestal.

 

 

 

xesta rubia. (castellano: retama; nombre científico: Genista sp., Cytisus sp.)  arbusto con la flor de color rojo y tallos verdes, es mayor que la xesta blanca y crece en sitios más húmedos o sombríos que esta. Las utilidades son también parecidas, aunque no se utiliza en las cuadras.

 

piorno. (castellano: retama, escoba y también piorno; nombre científico: Cytisus purgans)  Arbusto parecido a la xesta blanca, pero más grande y con la flor de color amarillo. Se da en lugares con tierra gorda, sombríos y húmedos.

uz. (castellano: brezo, urce)  En Trabadelo se considera la existencia de dos clases: la llamada uz negra (nombre científico: Calluna vulgaris), más pequeña y con flores rosadas, usada para calentar el horno de pan y mulir las cuadras; y la uz albar (nombre científico: Erica arborea), más alta que la anterior y con flores blancas, utilizada para hacer fuego en la cocina, sobre todo con su tronco y raíz.  Antiguamente las ramas se quemaban en los montes, despues de lo cual se les llamaba ganzos y servían para alumbrar las casas cuando todavía no había electricidad. Las uces ocupan grandes extensiones de monte bajo en el término del pueblo, donde en invierno y principios de la primavera se llevaba el ganado a comer sus primeros brotes tiernos cuando aún no hay hierba en los prados.

 

carrapizo. (castellano: bardana, lampazo; nombre científico: Arctium lappa)  Planta conocida por sus flores y frutos con muchos garfios que se adhieren a los animales y a la ropa de las personas para su difusión.

 

fiollo.  (castellano: hinojo; nombre científico: Foenuculum vulgare)  Conocida planta muy abundante, antiguamente usada como infusión para el dolor de barriga.

cantroxo.  (castellano: cantueso; nombre científico: Lavandula stoechas)  Planta aromática común que incluso da nombre a un barrio del pueblo (o Cantroxal)  Se utilizaba para mulir las cuadras.

carqueixa.  (castellano: carquesia, carquesa, carqueja; nombre científico: Chamaespartium tridentatum)  Otro arbusto típico del monte bajo del pueblo, se da en las zonas más altas y crece rápidamente tras un incendio. Se dice que su flor va bien para el mal de próstata y que es diurética.

herba do xabón.  (castellano: saponaria, hierba jabonera; nombre científico: Saponaria sp.)   Planta que puesta en infusión en agua produce espuma jabonosa.

badolo.  (castellano: cañaheja; nombre científico: Heracleum sphondylium)  Mala hierba de los prados que no comen las vacas. Se caracteriza por tener los tallos huecos y las flores blancas.

 

 

 

 

 

Naturaleza

El castaño.

El castaño o castañeiro (nombre científico: Castanea sativa) es el árbol más importante de Trabadelo, muy arraigado en la cultura popular y ligado a la vida y al paisaje del pueblo desde hace siglos. Como se decía en la entrada de Mayo de 2009, la importancia de este árbol es tan grande que tiene una terminología propia, pues hay nombres particulares para el fruto (castaña), la envoltura espinosa que protege el fruto (ourizo), la flor (candela), el tronco hueco y viejo (caroco), el bosque de castaños (souto), e incluso a la época de la caída de las castañas (octubre-noviembre) se le llama sencillamente as castañas. Fuente básica de alimento durante generaciones y mucho más antes de la introducción de la patata desde América a fines del siglo XVIII, es también muy útil por su madera, utilizada tradicionalmente para hacer los pisos y las vigas de las casas, aperos de labranza, muebles, recipientes... A pesar de todo esto, se observa una tendencia regresiva desde la década de 1960 debido al abandono de la vida tradicional del pueblo, lo que conlleva que los árboles sufran enfermedades e incendios que les hacen desparecer de algunos lugares. Aún así, actualmente es el cultivo más extendido: el 16,8 por ciento de la superficie municipal la ocupan los bosques de castaños, del que se siguen obtieniendo ingesos debido a la venta de las castañas.

La mejor manera de empezar a tratar el castaño será mostrar algunas fotografías de algunos ejemplares (algunos se les puede calificar de monumentales), indicando el paraje donde se encuentran.

Valdequinta. Árbol monumental.

O Fulgueiral.

As Médulas.

O Campo (Paradela)

Valcereixal.

A Regata (Paradela)

Valdospanos.

Pena das Cabras.

As Encrucilladas (as Médulas)

O Regueiro.

Trebecela.

A Lóngara.

A Veiga de Valcarce.

Por último, recomendar dos libros que tratan el castaño de forma local:

Un futuro para el castaño. Estudios sobre el castaño en la comarca del Bierzo. A Morteira (2010)

Castaños monumentales del Bierzo: tradición y cultura. Santiago Castelao Diñeiro (2007)

Fotos por Tony Álvarez Amigo y Uttaris.

Naturaleza

Los árboles del pueblo

Este es un listado de los árboles y arbustos comunes en el pueblo. Al igual que cuando hablamos de los pájaros, en primer lugar va el nombre popular en el gallego local, luego el nombre en castellano y al final, en cursiva, el nombre científico. Se añaden algunos comentarios de usos tradicionales, zonas donde se dan, variedades que existen, etc.

abedul – abedul – Betula alba. Árbol actualmente escaso, pero da nombre a un monte de Trabadelo. Su madera era utilizada para hacer los timones de los arados.

acebo – acebo – Ilex aquifolium. Arbusto escaso, aunque hay un paraje llamado Valdelacebo.

amieiro – aliso – Alnus glutinosa. Árbol típico de las orillas de los ríos. Su madera se usa en la fabricación de muebles.

avellaneira – avellano – Corylus avellana. Árbol importante por sus frutos (avellanas) y por su madera, utilizada tradicionalmente para hacer aguilladas para el ganado, mangos para herramientas, varas para sacudir nueces, palos para las judías, etc.

boxe – boj – Buxus sempervirens. Usual en zonas secas, se utlizaba para hacer ramos en Semana Santa. Su madera, muy dura, se utiliza para hacer mangos de navaja.

brimbial – mimbrera – Salix fragilis. Común en las orillas de los ríos, sus ramas (brimbias, mimbres) se utilizan en la fabricación de cestos (megos)

castañeiro – castaño – Castanea sativa. Tradicionalmente, el árbol más importante de Trabadelo, por sus frutos y su madera, utilizada para hacer los pisos de las casas y para vigas. Ya se documenta como el cultivo de árboles principal en el siglo XVIII y hoy en día sigue siendo un negocio la venta de castañas (también se exportan) Hay nombres particulares para el fruto (castaña), la envoltura espinosa que protege el fruto (ourizo), la flor (candela), el tronco hueco y viejo (caroco), el bosque de castaños (souto) Tiene diferentes variedades: de presa, marelas, marelas-serodias, verdellas, de parede (las mejores) Incluso a la época de la caída de las castañas (octubre-noviembre) se le llama as castañas. Merecerá un post él solo.

carrasco – encina – Quercus ilex. – Árbol mediterráneo típico, debido al clima de Trabadelo sólo se da en algunas zonas secas y soleadas, en forma de arbusto. Utilizado tradicionalmente para leña.

cereixal – cerezo – Prunus avium. Árbol frutal típico, su fruta se llama en gallego cereixa, utilizada en la fabricación de las conocidas cerezas en aguardiente. Su madera sirve para la fabriación de muebles.

chopo – chopo, álamo – Populus sp. – Típico árbol de las riberas de los ríos y de lugares húmedos. Su madera, de inferior calidad que la de otros árboles, es utilizada para hacer andamios, muebles y pisos de las casas.

cirolaira – ciruelo – Prunus domestica. Árbol frutal, sus frutos son las ciruelas (cirolas), de las que existen diferentes variedades: claudias, ameixas, das monxas, negras,...

escambrón – endrino – Prunus spinosa. Arbusto espinoso parecido a un ciruelo silvestre, cuyas frutas se llaman gruños (endrinas)

érbedo – madroño – Arbutus unedo. Arbusto utilizado por su leña. Sus frutos, llamados morodos, producen un efecto de borrachera al comerlos.

figal – higuera – Ficus carica. Árbol frutal cuyos frutos son los higos (figos), de los que hay diversas variedades: zoupeiros, de inverno, brevas, de gota de mel...

fresno – fresno- Fraxinus excelsior, Fraxinus angustifolia. Árbol maderable, utilizado tradicionalmente para la fabricación de yugos y de timones y rabizas de los arados.

guindal – guindo – Prunus cerasus. Parecido al cerezo, sus frutos, las guindas, son más pequeñas y ácidas que las cerezas.

lameiro – olmo montano – Ulmus montana. Árbol escaso, vive en lugares húmedos y sombríos, al borde de los ríos.

loureiro – laurel – Laurus nobilis. Árbol aromático que suele crecer solitario. Sus hojas son utilizadas para guisar y sus ramos se utilizan en Semana Santa.

mazairo – manzano – Malus domestica. Conocido árbol frutal, sus frutas en el gallego local se llaman mazás. Existe también el manzano silvestre (mazairo bravo), cuyos frutos se llaman peros.

negrillo – olmo – Ulmus minor. Árbol abundante hasta hace pocos años y actualmente escaso debido a la enfermedad llamada grafiosis. Utilizado tradicionalmente por su madera, para hacer chedas (laterales) de los carros.

nogueira – nogal – Juglans regia. Árbol importante por su madera y sus frutos comestibles (conchos, noces) Como el castaño, se documenta en el siglo XVIII como el principal árbol cultivado. Además, las nueces verdes se utlizaban para matar truchas. Según la creencia popular, la sombra del nogal es enfermiza y bajo el árbol no se cría ningún fruto.

peral – peral – Pyrus communis. Otro conocido árbol frutal del que también abunda su variante silvestre (peral brava)

pino – pino – Pinus sp. Árbol no autóctono de la zona, extendido tras las repoblaciones de los años ’50. No adaptado como otras especies locales a los incendios forestales, hoy no quedan demasiados ejemplares.

pradairo – arce – Acer pseudoplatanus. Árbol que vive en zonas sombrías y húmedas.

prexegueira – melocotonero – Prunus persica. Otro árbol frutal cultivado, sus frutos se llaman en gallego préxegos. Existe una variedad llamada pavía de frutos más grandes.

rebolo – roble – Quercus sp. El árbol no cultivado más abundante en todos los montes de Trabadelo. Utilizado aún hoy en día como leña y madera, antiguamente sus hojas se usaban para hacer la cama de las cuadras (molir) Si el árbol es mayor de lo normal, se le llama rebola, si es más pequeño, caxigo, existiendo también la variedad llamada rebolo albar de hojas más grandes que el roble común.

sabugueiro – saúco – Sambucus nigra. Arbusto bastante común, se utiliza comúnmente para la separación de fincas. Su flor es medicinal.

salgueiro – sauce – Salix atrocinerea. Árbol de riberas y de zonas húmedas, utilizado tradicionalmente en la separación de fincas (prados)

teixo – tejo – Taxus baccata. Escaso, existen algunos ejemplares por Paradela. Se utilizada para hacer ramos en Semana Santa.

Por último, añadir algunas fotos. Quizá en un futuro aparezcan más fotos de árboles singulares.

Castaños.

Caroco de castaño.

Hojas de amieiro (aliso)

Cerezo en flor.

Naturaleza

Nombres de pájaros del pueblo.

Ahí va una lista con unos cuantos pájaros típicos de Trabadelo. En negrita, he puesto el nombre popular en el gallego del pueblo, luego viene el nombre en castellano y por último, en cursiva, el nombre científico. Algunos son nombres muy locales: es curioso que por ejemplo milpréndigo (en castellano, oropéndola) no aparece en ningún sitio, si se consulta en Google y otros como cochorra (castellano, mirlo) aparecen solamente en vocabularios de zonas cercanas, como Villadepalos, Valdeorras o Baralla.

abelleiro - herrerillo - Parus sp.

aiga - águila - Aquila sp.

anduriña - golondrina - Hirundo rustica.

bubela - abubilla - Upupa epops.

carriza, carriciña - chochín - Troglodytes troglodytes.

chincho - pinzón - Fringilla coelebs.

choia - chova - Pyrrhocorax pyrrhocorax.

cochorra - mirlo - Turdus merula.

corvo - cuervo - Corvus corax.

cuco - cuco - Cuculus canorus.

curuxa - lechuza - Tyto alba.

escribidora - escribano - Emberiza sp.

estornino - estornino - Sturnus unicolor.

ferreiriña - colirrojo - Phoenicurus ochruros.

gaio - arrendajo - Garrulus glandarius.

gavilán - gavilán - Accipiter nisus.

gorrión, gurrión - vencejo - Apus apus.

lavacú - mirlo acuático - Cinclus cinclus.

lavandeira - lavandera - Motacilla alba.

malvís - tordo - Turdus philomelus.

milpréndigo - oropéndola - Oriolus oriolus.

moucho - mochuelo - Athene noctua.

paporrubio - petirrojo - Erithacus rubecula.

pardal - gorrión - Passer domesticus.

pega - urraca - Pica pica.

peneirín - cernícalo - Falco tinnunculus.

perdiz - perdiz - Alectoris rufa.

piquelo - pico, pájaro carpintero - Dendrocopos sp.

pombo - paloma torcaz - Columba palumbus.

reiseñor - ruiseñor - Luscinia megarhynchos.

rola - tórtola - Streptopelia turtur.

Veamos ahora unas cuantas fotos:

cochorra

gaio

curuxa

paporrubio

Un blog interesante para ampliar información sobre los pájaros de la zona y ver más fotos es: http://pajarosdelbierzo.blogspot.com/