Lugares de Trabadelo

Casas (3)

Aquí tenemos una nueva selección de casas del pueblo:

Casa do Ramonito.

Casa de Evaristo.

Casa de Daniel.

Casa de María do Quinto.


Casa de Camilo.

Casa do Cura.

Casa de Domingo de Carlos.


Casa do Marón.

Casa do Corona.

Casa de Pepe de Ermitas (albergue y casa rural os Arroxos)

Vida tradicional

Aperos de labranza, utensilios y herramientas.

Aunque hasta hace poco estos artefactos eran algo indispensable para la vida diaria de los habitantes del pueblo, ya sabemos que actualmente son parte de la historia: algunos han desaparecido totalmente y otros quizá dentro de poco ya no se usen. Describamos algunos por orden alfabético, diciendo también que se dejarán para más adelante tres de los más interesantes y complejos: el carro, el arado y el yugo.

aixada. Azada, herramienta que sirve para arrancar plantas leñosas (uces, xestas), cortar raíces, etc. que consiste en una pequeña plancha de hierro en forma de trapecio con un lado cortante y un anillo por el cual penetra el mango, que es de madera.

angazo. Rastrillo (o rastro), herramienta de madera que consta de un mango largo y de un tarugo alargado donde van insertados una fila de dientes. Sirve para recoger la hierba en los prados, hojas secas y broza en los sotos de castaños o juntar la paja en la era. A la acción de usar el angazo se llama angazar. Es conocido el chiste de aquella persona que salió del pueblo y al volver, diciendo que se le había olvidado el gallego preguntó: ¿cómo le llaman a esta herramienta, que ya no me acuerdo?, pisando en aquel momento los los dientes del angazo. En el momento el mango salió disparado para arriba, dándole un buen golpe en la cabeza a lo que aquella persona exclamó: ¡carallo pra o angazo!

basoiro. Nombre de la escoba tradicional, hecha de xesta (retama) Utilizada para barrer en casa, en las eras.

batideira. Especie de azada de mango largo (también llamada en castellano batidera, batedera). Consiste en una plancha de hierro cuadrada y se utiliza para regar los prados, limipar las acequias, mezclar cemento con arena, etc.

forcada. En castellano horca, horquilla, bieldo. Instrumento de madera consistente en un mango en cuyo extremo se bifurcan dos púas (gallos). Servía para dar la vuelta a la hierba de los prados, para meterla en el carro, cargar o descargar paja, separar la paja del grano en las eras, etc.

fouce. Tipo de hoz con el mango largo utilizada para rozar zarzas, cortar ramas de árbol, podar...

foucín. Hoz, instrumento compuesto de una hoja de metal curva, afilada por la parte cóncava y un mango corto de madera. Tradicional herramienta para segar, hoy se utiliza para cortar hierbas (rozar)

gadaña. Guadaña, instrumento para segar la hierba (gadañar), consistente en una cuchilla grande, afilada por el lado cóncavo y un mango (estil) de metal o madera con dos manijas, una en el extremo para la mano izquierda y otra hacia la mitad para la derecha. Tradicionalmente, antes de empezar la temporada de la hierba la guadaña se cravuñaba. Para la operación eran precisos un yunque (xunca) y un martillo con punta fina de acero con el que se picaba el corte para enderezarlo. El desgaste del filo durante el trabajo en el prado se corregía con una piedra de afilar que el que segaba llevaba dentro del cacháparo, recipiente hecho con un cuerno de vaca y lleno de agua que la humedecía.

garabato. Especie de horca de hierro de dientes curvos, con mango largo de madera. Su principal función es la de arrastrar, sea broza, estiércol, etc.

guincha. Otra especie de horca de hierro, esta con los dientes rectos y con mango largo de madera también. Utilizada para recoger hierba, hojas, cargar el estiércol en los carros, etc.

machado. Hacha, conocida herramienta para cortar leña.

mallo. (castellano: mayal, manal) Instrumento con el que tradicionalmente se separaba la paja del grano en la era. Consistía en un mango (el palo más largo) y otro palo más pequeño (llamado pértigo) con el que se golpeaba la mies, estando unidos por unos lazos o asas de cuero. El que hacía el trabajo era el mallador.

pala. Conocida herramienta para utilizada para cavar.

palanca. Instrumento de hierro, especie de barra utilizada para mover pesos y, clavándola en el suelo, para hacer agujeros donde se plantan árboles.

pico. Conocido instrumento empleado para cavar. Normalmente, en su extremo metálico hay un lado acabado en punta y otro acabado en pala estrecha

sacha. (castellano: azadón, escarda) Consta de dos trozos de hierro a modo de dientes largos y relativamente gruesos que terminan algo en punta en la parte inferior y se unen en la superior, donde forman un ojo en el que se introduce el mango, que es de madera. Se utiliza para cavar, hacer surcos, arrancar patatas, quitar las malas hierbas de las fincas, etc. Si es pequeño se le llama sacho. Éste suele ser en forma de pico y se utiliza para hacer surcos en los que sembrar.

vara. Palo muy largo y delgado, generalmente de madera de avellano, empleado para hacer que las nueces o castañas ya maduras caigan a tierra. A veces es espectacular su longitud.

Ilustremos ahora las explicaciones con unas cuantas fotos:

Angazo.

Batideira.

Cacháparo.

Fouce.

Foucín.

Gadaña.

Garabato.

Guincha.

Machado.

Sacha.

Geografía

Trabadelo en mapas antiguos.

Consultando en algunas cartotecas digitales, podemos apreciar cómo aparece el pueblo en mapas anteriores a 1920.

siglo XVIII. Carta topográfica de un término litigioso situado entre Trabadelo y Pereje (León). Lleva orientación. Contiene Leyenda: Valle y regato del Real. Sierra de Pradela. Camino de Pradela para Villafranca. Tierra del Pescuezo. Chao dalfonsin. Peña de la Yedra. Camino Real Franzes del Valcarce. Rio del Valcarce. Peña del Abad. Peña de Scarola. Peña dos Corbos. Cantadoiro. Sierra Serbal. Estado de Conservación: Bueno. Observaciones sobre el Estado de Conservación: Restaurado. Óleo en colores marrones, rojizos, verdes, azul, blanco y gris. Sin escala. Real Audiencia y Chancillería de Valladolid.

1786. Detalle del mapa geográfico del Partido de Ponferrada de Tomás López. Biblioteca Nacional. Pone Trabadelos.

1846. Detalle del mapa de la provincia de León. Grabado por R. Alabern y E. Mabón. Cartoteca de Catalunya.



1860. Detalle del mapa de la provincia de León. Grabado litográfico B. Cuaranta. Cartoteca de Catalunya.

1880. Detalle del mapa de la provincia de León. Imprenta y Litografía de la Biblioteca Universal (Madrid) Biblioteca Nacional.

1887. Detalle del mapa de la provincia de León. Autor: Policarpo Mingote y Tarazona. Biblioteca Nacional. Pone Trabadero.



1900. Detalle del mapa de la provincia de León. Editorial Alberto Martín. Cartoteca de Catalunya.



hacia 1900. Detalle del mapa de Obras Públicas de la provincia de León. Litografía de José Méndez. Biblioteca Nacional.



1920. Detalle del mapa de la provincia de León. M.Pompido. Cartoteca de Catalunya.

Lugares de Trabadelo

CASAS (3) Listado de casas del pueblo.


El listado empieza con las casas situadas en la carretera o Camino de Santiago, con las situadas en la parte norte en primer lugar. Luego siguen las que están en los diferentes barrios que no están en dicha carretera y por último, las nuevas casas construídas al otro lado del río, junto a la nueva carretera nacional VI. Como otras veces, antes de empezar, pongamos una NOTA IMPORTANTE: el nombre que aparece es su nombre tradicional, que puede no coincidir con el nombre de sus dueños actuales.


CAMINO DE SANTIAGO O CARRETERA NACIONAL

Parte Norte. Desde ‘o Pico do Lugar’ a ‘o Fondo do Lugar’

Casa de Ramón y Merce (nueva)
Casa de Domingo do Tío Germán (nueva)
Casa de Toña (nueva)
Casa do Paradelo (o Casa do Tío Manuel de Paradela)
Casa de Jesús de Reverte
Casa de Pedro de Reverte
Casa de Luisa (nueva)
Casa de Pepillo
Casa de María de Antón (ruinas)
Casa do Tío Aquilino
Casa do Tío Severino (antigua panadería)
Casa do Tío Mingos da García.
Casa de Paulo
Casa do Tío Alberto (o Casa dos Valcarzois)
Casa de Aurita
Casa do Frebas
Casa de María do Quinto
Casa do Cego (ruinas)
Casa do Gucha
Casa do Marón
Casa da Huerta (o bien do Huerto)
Casa de Juana
Casa do Tío Pedrín
Casa de Evaristo
Casa do Tío Isidro de Teixón (son dos casas)
Casa do Tío Jesusín
Casa do Ramonito (son dos casas)
Casa da Chorra
Casa de Alberto da Chorra
Casa dos Morales de Abaixo
Casa de Campo
Casa de Pedro de Aurita
Casopo do Pachacho
Casopos da Xoca
Casa da Quinta
Casa de Bienvenido
Casa do Xastre
Casa da Tía Pepiña
Casa do Tío Pedrín
Casa de Camilo
Casa de Cándido
Casa do Mañoso
Casa da Artillera
Casa da Gucha
Casa de Jesús do Caseiro
Casa de Carlos da Madrileña
Casa do Coxo
Casa de Saavedra
Casa da Tía Pepa de Lamas (Casa dos de Pradela)
Casa da Tía Juana
Casas do Secretario (son cuatro casas, una de ellas es el antiguo ayuntamiento)
Casa dos Campanos
Casa do Tío Pepe de Veiga
Casa da Tía Pepa
Casa do Furelo (o Casa da Fócara)
Casa do Regañete
Casa do Corona
Casa da García
Forno da Tía Pilar (ruinas)
Casa de Amable (Casa de Antonio da Capataza)
Casa de Silva
Casa de Luis da Lamagrande (nueva)
Casa de David (ruinas)
Casa de Amelia da Francisca (Casa de Luis da Furela)
Casa do Médico de Silva
Casa de Silva
Casa de Anuncia
Casopo de Dominga de Darío
Casa do Monxo (o Casa de Pedro Guardia)
Casa da Tía Carme da Chorra
Casa de Pilar de Pedro Guardia
Casa do Barredo (o Casa da Pereira)
Casa de Bernabé (son dos casas)
Casa da Machadiña
Casa do Marinero
Casopo de Pilar do Ramonito
Casa de Dominga do Estanqueiro
Casa de Dositeo (son dos casas)
Casa do Corzo (ruinas)
Casa de Agustín (es el bar-hostal el Puente-Peregrino)
Casa de Gabriel do Berciano (ruinas)
Casa de Finita de Agustín (nueva)
Casa do Camiñeiro
Casa de Pepe de Ermitas (actualmente es la casa rural os Arroxos)


Parte Sur. Desde ‘o Pico do Lugar’ a ‘o Fondo do Lugar’

Casa do Maragato (dividida en dos)
Casa de Huerta
Casa de Gerardo (nueva)
Casa do Zarralleiro
Casa da Sara (o Casa da Maestra)
Casa de Tomás (actualmente es la casa rural de Pilar Frade)
Casa de Fela (nueva)
Casa de Daniel
Casopo do Tío Ambrosio
Casa da Tangueira (actualmente es el albergue de peregrinos)
Ayuntamiento (antiguamente casa do Xastre)
Casa de Amelia da Carpinteira
Casa de Balbino do Ramonito (nueva)
Casa do Ferreiro
Casopo da Conchita
Casa dos de Xan Amigo (Casa da Tía Adoración)
Casa do Tío Cándido (son dos casas)
Casa de Andresín
Casa de Montero
Casa de Gallego
Casa de Remedios
Casa do Caseiro
Casa de Adela de Paxarín
Casa da Tía Avelina do Marinero
Casa de Brañas
Casa de Doña Nieves (Casa dos de Gasparín)
Casa de Fortunato (nueva)
Casa do Bailón
Serrería
Casa de Domingo da Fonsa (nueva)
Casa de Pedro (nueva)


BARRIO DE ABAIXO (BARRIO DE ABAJO)

Casa de Gonzalo de Paradela (nueva)
Casa de Freita
Casa de Elvira y Agapito (nueva)
Casopos do Barrio de Abaixo (de Avelina, da Faxarda, de Pedro de Reverte)
Casa da Faxarda
Casa de Lourenzo
Casa de Domingo de Carlos
Casa de Elvira de Carlos
Casa do Xastre
Casa do Moreno
Casa dos de Quiroga
Casa da Frauga (o Casa dos de Teixón)


O CANTROXAL

Casa do Sanantonio
Casa da Tía Juana
Casa dos Campanos (en ruinas)
Casopo da Xoca
Casa dos Morales de Arriba


BARRIO DE LA IGLESIA

Casa dos Garcías
Casa do Ramonito
Casa de Darío
Casa dos da Serafina (son dos casas)
Casa de Manuel do Morales
Casa do Corona
Escuela (actualmente también farmacia)
Casa do Cura
Iglesia


CASAS NUEVAS DEL OTRO LADO

Hostal Restaurante Nova Ruta
Mesón as Calellas
Chalet de Carmen de Reverte
Casa de Miguel do Tío Germán


PARADELA

Casa do Canteiro
Casa de Constantino (Casa do Digón)
Casa de Rosalía
Casa dos de Baixo
Casa de José de Matías (son dos casas; o Casa de Estrella)
Casa do Largo (ruinas)
Casa do Machín (o Casa da Tía Esperanza) (ruinas)
Casa do Teso
Casa dos Galegos (o Casa do Campo)


TESO MUNDÍN

O Muín (molino del pueblo)
Piscifactoría (nueva)




Obsérvese que la mayoría de las casas tienen el nombre de pila o apellido del propietario original, pero también nos encontramos
1) con nombres de profesiones: Casa do Ferreiro, do Canteiro, do Marinero, do Secretario, do Xastre, do Zarralleiro, da Maestra, do Camiñeiro
2) con motes derivados de las características físicas del propietario (Casa do Cego, do Coxo, do Largo, do Moreno)
3) con nombres que indican la procedencia (Casa do Maragato, do Paradelo, dos de Pradela, de Gabriel do Berciano)
4) otros nombres y motes de origen diverso y no siempre claro (Casa do Gucha, do Marón, dos Campanos - al parecer se hacían campanas en esta casa -, do Corona, do Frebas, da Chorra, do Regañete, da Tangueira)
5) por último muy pocas casas tienen origen geográfico, como Casa do Teso o Casa da Fócara.

Rutas

El camino de Paradela.


El camino de Paradela trae recuerdos de la infancia, cuando se iba a la hierba y para hacerlo más llevadero, los mayores nos hacían ver los nombres de los parajes por los que íbamos pasando como si fueran etapas o estaciones. De esta manera, estos nombres han quedado grabados en la memoria de una manera imborrable.

Comecemos, pues. Este camino es el tradicional que lleva de Trabadelo al barrio (hoy despoblado) de Paradela, es ideal para conocer los paisajes del pueblo, es ancho, en un estado decente y tiene unos 1,5 km. de longitud. Empieza en el lugar llamado Ponte de Tréveda (o Ponte Tréveda), donde existe un puente sobre el río de Paradela en el Camino de Santiago o antigua carretera Nacional VI.

Una vez iniciado el camino y tras un corto trayecto...

Llegamos a Pena das Cabras, con su campa a la derecha...

Y la peña que le da nombre a la izquierda, al otro lado del río.

Más adelante aparece a Lameira das Monxas, donde hubo una lameira o prado natural, regado con un pozo que recogía el agua que bajaba desde las Médulas. Hoy todo está abandonado y hay plantados árboles.

Nuestra próxima etapa es o Caroceiro...

...donde cruza el camino un regueiro o arroyo que regaba los lameiros que vemos en la foto. A la derecha del camino, entre la maleza, podremos ver los restos del pozo con el que se regaban los prados.

Y en seguida nos internaremos en o Fulgueiral, no sin antes apreciar las tierras llamadas Tréveda al fondo, al otro lado del río.

O Fulgueiral es un magnífico bosque de castaños de todas formas, tamaños y alturas...

... donde abundan los helechos (fulgueiros) que le dan nombre, como vemos en la foto.

El próximo paraje se llama Valdequinta

También cuenta con sotos de castaños, alguno de los cuales es enorme y aparece en un libro sobre árboles monumentales del Bierzo.

Al llegar a un cavorco o barranco por el que baja otro pequeño arroyo que cruzaremos, el camino torcerá a la izquierda y se encaminará hacia el Noreste.

Comenzará el paraje denominado o Barredal...

En este lugar el valle se estrecha, con el río pasando por debajo del camino. A la derecha del camino podremos ver antiguos campos donde se cultivaban cereales llamados searas. Al otro lado del río de Paradela veremos prados abandonados y monte.

Llegaremos a la última curva y a la cuesta más empinada poco antes de llegar a Paradela. Aquí el valle se vuelve a ensanchar.

Paradela ya está cerca. Vemos enfrente el monte llamado a Murria.

Hemos llegado. La primera casa que se ve es la Casa do Canteiro.

Verano en Trabadelo (julio-agosto 2009)

Vista general del pueblo desde el camino de Trasmonte.

Detalle del centro del pueblo.

Calle de Pradela.

Calle Viela.

Barrio o Cantroxal.

Día de lluvia.

Playa fluvial.

Prados en Laredo.

Plantío de chopos en Valdelobas.

Camino de Paradela.

Antigua carretera en a Lóngara.

Obras de la autovía A-6 en la Serra da Escrita.

Futura cosecha de castañas.