domingo, 30 de junio de 2013

Rutas

Por el camino de Trasmonte hasta o Pico do Pereiro (y 2)


O pico do Pereiro con sus 932 m. de altura es una atalaya inmejorable para ver los alrededores de Trabadelo. Notaremos que en realidad no tiene mucho de pico, pues es bastante llano y que, aunque parezca muy alto visto desde el pueblo, en realidad es uno de los montes más bajos de la zona. Aun así, desde aquí vamos a hacer una vista de 360 grados empezando por el Norte y yendo en sentido contrario de las agujas del reloj.
Comenzamos con una vista del pueblo de Canteixeira, ayuntamiento de Balboa, uno de los pueblos más altos del Bierzo Oeste a casi 1100 m. altura. A sus pies, el valle de Valdelobas, término de Trabadelo. Por encima de él la Pena Rubia, que con sus 1822 m., es la más alta de la zona.

 
                                     
 
 
Al fondo vemos a Valverde, otro pueblo del ayuntamiento de Balboa y más allá la sierra de Grandalonga que conecta con el concello lucense de Cervantes. Abajo, escondidos en el valle y sin poderlos ver desde aquí, están (entre otros) los pueblos de Ambasmestas y la Vega de Valcarce. Pasan por allí el Camino de Santiago y las distintas carreteras que van de Madrid a Coruña.

 
 

Vista del pueblo Soutogaioso (o Sotogayoso, perteneciente al ayuntamiento de la Vega de Valcarce) Al fondo vemos el monte Capeloso, que con sus 1598 m. es otro de los montes más altos del Bierzo Oeste. Al fondo de todo se pueden apreciar los montes do Cebreiro, que hacen frontera con la provincia de Lugo.


 
Pico llamado Cruz de Souto (985 m.), en las cercanías de Soutogaioso.

 
 
Otra vista del monte Capeloso con el pueblo de Moldes (ayuntamiento de Barxas) a sus pies.


 
Valle de Barxas con la sierra que lo separa del ayuntamiento de Oencia. El pueblo de Barxas, capital de ayuntamiento, está escondido ente estas montañas.

 
Vista del pueblo de San Fiz do Seo, del ayuntamiento de Trabadelo.

 
Mirando al sur, hacia la Pena do Seo. La perspectiva hace que desde o Pico do Pereiro no se vea, aunque es uno de los montes más altos de la zona (1576 m.)  La peña es famosa por sus minas de wolframio, actualmente abandonadas.

 
 Valles cercanos a Souto. Al fondo, zona de Pena do Seo.



Vista del pueblo de Souto (Sotoparada), otro de los que componen el ayuntamiento de Trabadelo.
 
Panorámica hacia el pueblo de Parada de Soto, también del ayuntamiento de Trabadelo y sobre él el monte Orengo, con 1061 m. Al fondo a la derecha, oculto entre montes, está Moral, otro de los nueve pueblos que componen el ayuntamiento de Trabadelo.



Otra vista del pueblo de Parada de Soto.
 
En estas dos instantáneas podemos ver otra vez a Parada, el monte Abedul (789 m.), que divide sus términos de los de Trabadelo. Al fondo se puede ver la zona llana del Bierzo, concretamente los alrededores de Ponferrada. En el valle del medio está Perexe (Pereje) y por aquí pasan las carreteras que van a Coruña y el Camino de Santiago.




Casi completando la circunferencia vemos la Sierra de Pradela. En el valle está el pueblo homónimo, que no se ve desde aquí, otro de los que pertenecen al ayuntamiento de Trabadelo.

 
Por último, desde la misma posición, pero contemplando hacia el fondo del valle, tendremos una vista parcial de Trabadelo.

viernes, 31 de mayo de 2013

Lugares de Trabadelo

 
 
Casas (10)


 
 
 
 
 
Casa dos de Teixón (antigua Casa da Frauga)
 
 

 
Mesón as Calellas.

 
 
 
Casa do Barredo (izquierda) y Casa de Bernabé.
 
 
 
O Muín do teso Mundín.
 
 
 
Casa de Elvira y Agapito.
 
 
 
Casa de Alberto da Chorra.
 
 
 
Casa do Tío Pepe de Veiga.
 
 
 
Restaurante Nova Ruta.
 
 
 
Casa de Carlos da Madrileña.
 
 
 
Casa dos Campanos.
 


lunes, 29 de abril de 2013

Rutas

 
Por el camino de Trasmonte hasta o Pico do Pereiro.
En esta ruta haremos el camino tradicional para ir a buscar madera para el invierno en el paraje llamado Trasmonte (nombre transparente por estar situado detrás de nuestra vista según se mira desde el pueblo) que va subiendo por la ladera del monte situado enfrente de Trabadelo. Una vez acabado este camino, seguiremos subiendo por el cortafuegos reciente hasta el llamado Pico do Pereiro (932 m. de altura) donde podremos disfrutar de una buena vista del Bierzo Oeste y podremos dar una clase práctica de geografía local.
 
El camino empieza en el puente sobre el Valcarce situado junto a la playa fluvial. El puente es reciente y antiguamente había que vadear el río en este punto.
 
Pasado el río y la autovía entraremos en un paraje llano (el último de la ruta) llamado Trebecela.
 
 
 
Comprobamos que enseguida empieza una buena subida entre castaños. Al cabo de un rato veremos un camino de carro a la derecha que no deberemos tomar, va hacia un souto de castaños y se pierde.
 
 
Nos encontraremos con la primera bifurcación de caminos, tomando el de la derecha. Si fuéramos a la izquierda pasaríamos por el lugar llamado o Carril (con muy buenas vistas de todo el pueblo) y acabaríamos en a Cabana, cerca de la fábrica de embutidos.


Poco después vemos un depósito de agua. Recoge el agua de la llamada Campa do Pereiro, lugar sobre el camino con abundantes fuentes donde antiguamente se llevaba a pastar a ovejas y cabras.

Empezamos a ganar altura y a ver paisaje. Vista del valle de Paradela.



Vista de Trabadelo, o Pico do Lugar



Vista general del pueblo.



Seguimos subiendo entre robles, el árbol típico de toda la zona.


Poco después llegaremosmos al llamado Cavorco da Fonte da Lameira de Úrsula. Es uno de los pocos lugares en el camino donde encontraremos agua.


Tras una pequeña zona llana...




...contemplaremos una bonita vista del pueblo desde casi lo alto. Desde aquí también vemos la nacional VI en el centro y a la derecha la autovía del Noroeste...



... y poco después llegamos al alto de la cresta de la montaña.



Al cabo de nada llegamos a una bifurcación de caminos. Se trata de modernos caminos madereros hacia el pareje llamado a Betata (o es Avetata ?). Se puede considerar que estamos en Trasmonte. Señalar que este nombre, como otros del término de Trabadelo, es muy antiguo, apareciendo en el Libro de la Montería del rey Alfonso XI: '...Tras monte que es cabo Sant Feys (San Fiz do Seo, pueblo del ayuntamiento de Trabadelo) es buen monte de osso en verano...'


Tras pasar por el típico bosque de robles y helechos...



...el camino vuelve a subir por la cresta del monte y poco después...


... se puede decir que el camino acaba aquí. Por lo tanto, deberemos subir por un cortafuegos de pendiente abrupta. A medio camino veremos una pista a la izquierda que se adentra en el bosque. No la tomaremos.



Las vistas empiezan a ser muy buenas. Contemplemos la vista hacia Pena Rubia, encima del cercano pueblo de Canteixeira...


...una vista de a Serra da Escrita...


... y otra vista del pueblo de Canteixeira y el valle de Valdelobas.


Ya a buena altura veremos otra bifurcación de pistas modernas. Tomaremos la de la derecha.


La última foto nos muesta que ya llegamos a lo alto del Pico. Las vistas desde allí las veremos en la próxima entrada.






viernes, 8 de marzo de 2013

Vida tradicional

O xugo


O xugo, el yugo, es (era) el instumento de madera que sirve para uncir (xuncir) las yuntas (parexas) de bueyes o vacas y utilizarlas para los trabajos de tracción que les son propios, tales como arar, gradar y carretar (acarrexar)

Hay dos clases de yugos: uno que se une al cuello del animal, llamado popularmente da canga, y otro que se une a la cabeza, llamado da molida. En Trabadelo el único que se hace servir es el segundo, típico de zonas montañosas, donde los animales han de hacer más esfuerzo. La característica principal de este yugo es a molida (en castellano melenera o frontil), una especie de almohadilla blanda rellena de cerdas y recubierta de cuero que se pone a las vacas o bueyes en la cabeza para que debido a la carga o peso que deben soportar, no se rocen con el yugo y se hagan daño.

El yugo tiene dos tipos de ataduras, ambas de cuero: el primer tipo se llaman cornales (castellano coyundas) y sirven para amarrar el yugo a la cabeza del animal y a las molidas. El segundo tipo se llama loro (castellano sobeo y también coyunda) y engancha el centro del yugo con la lanza del carro o el timón del arado.

La madera tradicional para hacer yugos era la de fresno.

Por ultimo, ilustraremos con un pequeño vídeo el yugo y la manera que se uncía. Se trata de una grabación de 1987, cuando ya existían en el pueblo pocos yugos y carros. En ella vemos a los vecinos del pueblo Jesús López (Jesús de Genoveva) y Genoveva González (Genoveva do Tío Alberto, ya fallecida) Se ha conservado el audio original.







Grabado en el verano de 1987 por Pam Baker y Manolo González Amigo.

jueves, 14 de febrero de 2013

Frases hechas

Frases hechas típicas del pueblo.


Según los diccionarios, una frase hecha o dicho es una frase o expresión que tiene forma fija, tiene sentido figurado y es de uso común por la mayoría de hablantes de una comunidad lingüística, en todos los niveles sociales y culturales y que, por su morfología, no se considera refrán. Por supuesto, en Trabadelo hay varias expresiones típicas: veamos algunas...

Á barra, mixo. (se decía en broma para que los niños fueran a dormir)

A ver, ho ! (manera de iniciar o terciar en una conversación)

Andar de abanico (ir de aquí para allá)

Bícame eiquí no cu ! (típica frase injuriosa)

Cala a boca ! (manera tajante de mandar silencio)

Cómelle as sopas na cabeza (Es mucho más alto que la otra persona con que se compara)

Correr dando cos calcaños no cu (Correr a toda velocidad)

De ras con bas (muy lleno, hasta los topes)

Día de garabullos (día laborable)

Dicir as cousas ca boca chea (decir las cosas sin miramientos, sin pensar)

Estar de díxome-díxome (decir excusas)

Estar de espantallo (estorbar, molestar)

Estar de trole-trole (estar de cháchara)

Estar en Veró (estar en Babia, bajar de la higuera)

Estar feito ao lume (estar muy caliente)

Estar nos quintos infernos (estar muy lejos)

Ficar embora (pasar a mejor vida, morir)

Levala polo rabo (fastidiarse, no conseguir lo que se quería)

Lévete o demo ! (maldición típica. Un poco más suave es lévete Dios !)

Mala centella te queime ! (otra maldición típica. También existe Malos lobos te comeran !)

Mirar pros vilvardos (pensar en las musarañas)

Nin arre nin xo (ni sí ni no; ni blanco ni negro. También se puede decir Nin dá nin tolle)

Non lle coce o papo (no le duelen prendas)

O demo e a madre (un montón, muchísimo)

Poñerse de raza (enfadarse mucho)

Ter aquela, ter muita aquela (tener importancia, mucha importancia)

Ter o allo no cu (tener mucha prisa)

Ter papas na boca (no expresarse bien al hablar)

Ter sete folgos (tener siete vidas, como los gatos)

Tocan a misa e vas pra San Fiz (dicho a una persona que va al revés de como son las cosas)

Un burro vai nacer (cuando ocurre algo totalmente inesperado)

Vai buscalo ás Olgas de Vilela. (se le dice en broma a alguien que ha perdido algo y no lo encuentra. As Olgas de Vilela es un paraje llano del pueblo de Vilela - en el ayuntamiento de Villafranca del Bierzo - donde queda depositado todo lo que arrastra el río Valcarce al pasar por Trabadelo, sobre todo cuando llueve o hay tormenta)

Vaiche boa (frase muy típica equivalente a eso es un disparate, eso no va bien referido, bien explicado, etc. Similar es Vaiche boa, Loureiro )

Vai rascar o cu ás pitas (vete por ahí)

Xo, burro, xo ! (para el carro!)



jueves, 31 de enero de 2013


Pequeño vocabulario
de la castaña de Trabadelo (y 2)

gaita, inxertar a ~ manera de injertar un castaño, separando un cilindro hueco de corteza con su yema correspondiente que se ajusta al árbol que se quiere injertar.

garrocho tronco de castaño utilizado como leña.

gavia zanja utlizada en los soutos para que paren las castañas.



Gavia.
 


guía rama del árbol, alta, gruesa y derecha, que sale directamente del tronco del castaño.
 
Guías 


inxertar injertar.

inxerto castaño injertado.

leite con castañas manera de consumir castañas cocidas, mezclándolas con leche.

magosto fiesta de la castaña que se celebra el 1 de noviembre, asando las castañas y luego comiéndolas.

mamuca castaña cocida.

marela clase de castaña, la primera que cae. Poco sabor y no pelan bien. Color rojo amarillento (de ahí su nombre) Antiguamente todas servían para alimentar a los cerdos.

marela serodia castañas grandes que salen en dos cuerpos. Pelan bien, pero son poco dulces. Caen cuando las de parede y son típicas de los pueblos vecinos de Pradela y Soutelo. Actualmente tienen muy buena salida para la venta por su buen aspecto, por ser grandes y brillantes, aunque son poco sabrosas como se ha dicho.

mego cesto con asa para recoger castañas.

mesa, inxertar a ~ otra manera de injertar un castaño. Consiste en introducir una ramilla con yemas en una hendidura del árbol que se quiere injertar, el cual está cortado en forma llana o de mesa.

moucar podar mucho un castaño hasta dejarlo casi sin ramas.

multar determinar los días que se podían apañar las castañas, no pudiéndose recoger fuera de zonas estrictamente establecidas en turnos rotatorios. Se hacía tras la reunión del concello y el inclumplimiento conllevaba una multa en dinero.

negra clase de castañas de piel oscura y dos cuerpos. Son grandes, pero pelan mal y no son dulces. Como otras clases también servían de alimento a los animales.

oriceira acumulación de erizos en un montón en los que permanecen estos cerrados para que se conserve la castaña verde más tiempo en su interior.

ourizo erizo, envoltura espinosa de la castaña.


Ourizo.


parede clase de castañas, las mejores, por ser las más dulces y las que mejor pelan cuando se asan (salen en un cuerpo) La castaña típica y más apreciada en Trabadelo.

pedona herramienta parecida a la hoz que sirve para podar.

picanzo cada trozo de castaña que queda tras pisarlas.

pico pincho del erizo de la castaña.

pisón mazo de madera para golpear las castañas secas para que se desprenda la cáscara.

pola brote nuevo de un injerto.

presa clase de castañas, las segundas que caen. Salen en dos cuerpos y son grandes, pero pelan bastante mal y son menos dulces que que las de parede. Antiguamente acababan como alimento para cerdos, pero en la actualidad, donde es primordial el calibre, se venden muy bien.

puxa El cisco o cáscara de las castañas que se les separa cuando están secas.

ralvar arar por primera vez. Los soutos se ralvaban para remover la tierra y también para impedir el crecimiento de malas hierbas.

rapada clase de castañas que pelan bien, pero poco dulces. El nombre alude a que el erizo tiene menos pinchos. Son las penúltimas en caer.

rebusco acción de recoger las castañas caídas del árbol cuando el alcalde daba por acabada la recogida de las castañas. Cualquier persona podía apañar, incluso el ganado (cabras u ovejas) podía comerlas.

rozar limipar de malas hierbas los soutos para hacer más fácil la recolección de castañas.

saco, a ~ manera de separar la cáscara de las castañas, metiéndolas en un saco y golpeándolas.

seca otro tipo de consumo de la castaña.

souto bosque de castaños.

 
Souto.



tala pinza de madera que se utlizaba para abrir los erizos durante la recolección de la castaña.

tambor aparato para asar castañas en forma de cilindro agujereado y con una puerta para meter y sacar las castañas. Cuenta con una manivela para ir removiéndolas.

tora rama más grande que el toro.

toro rama grande del castaño.

tronco tronco del castaño.

vara rama recta y larga utilizada para sacudir los castaños.

verdella Últimas castañas que caen, son grandes, brillantes, pelan bien y son bastante dulces.



Bibliografía:

Aportación al vocabulario popular de la comarca berciana.

Castaños monumentales del Bierzo. Tradición y cultura. Santiago Castelao Diñeiro

Diccionario de diccionarios da lingua galega.

Un futuro para el castaño. Estudios sobre el castaño en la comarca del Bierzo.