martes, 17 de febrero de 2009

lunes, 2 de febrero de 2009

El nombre del pueblo


En el libro Toponimia de Galicia, de Fernando Cabeza Quiles (ed. Galaxia,2008) aparece información interesante sobre el origen del nombre Trabadelo. Si consultamos la voz Taboada nos indica que proviene del latín tabulata, derivado de tabula 'tabla' y que significa "lugar llano como una tabla", "llanura" ("chaira" en gallego) Además, añade que de igual origen son los nombres Trabada (pueblo de la provincia de Lugo) y el castellano Tablada.

En la página 596 de dicho libro nos dice: "...diminutivo de Trabada é Trabadelo, procedente de tabulatellu, en alusión a pequenas chairas ou superficies planas, caso da localidade berciana de Trabadelo, situada a carón do río Valcárcel, sobre unha pequena chaira, hoxe ocupada en parte pola autoestrada do Noroeste, os enxeñeiros da cal viron neste lugar un respiro entre a inextricable orografía do pechado e estreito val do río Valcárcel, do latín valle carcere 'val encarcerado (por pechado) entre montañas', que só amosa un pequeno terreo aluvial e chairo neste lugar, de aí o seu nome de Trabadelo, que aparece coa súa forma case etimolóxica de "Tabuladielo", un pouco máis evolucionada que a súa base orixinal tabulatellu, nun documento do ano 1103: "de uno burgo pernominato (chamado) Tabuladielo quod est in (que está en) Ualcarcer (Valcárcel)..."

Bueno, parece claro que a Trabadelo el nombre le viene de estar en una pequeña llanura entre tantas montañas del valle del río Valcarce, como se ve claramente en la foto al final del post. Sólo añadir que existen dos aldeas también llamadas Trabadelo: una en la provincia de Lugo, en el concello de Navia de Suarna y otra en Asturias, en el concejo de Villanueva de Oscos.





Trabadelo desde o Marco. Obsérvese como en efecto se halla en una llanura.