Frases hechas

Frases hechas típicas del pueblo.


Según los diccionarios, una frase hecha o dicho es una frase o expresión que tiene forma fija, tiene sentido figurado y es de uso común por la mayoría de hablantes de una comunidad lingüística, en todos los niveles sociales y culturales y que, por su morfología, no se considera refrán. Por supuesto, en Trabadelo hay varias expresiones típicas: veamos algunas...

Á barra, mixo. (se decía en broma para que los niños fueran a dormir)

A ver, ho ! (manera de iniciar o terciar en una conversación)

Andar de abanico (ir de aquí para allá)

Bícame eiquí no cu ! (típica frase injuriosa)

Cala a boca ! (manera tajante de mandar silencio)

Cómelle as sopas na cabeza (Es mucho más alto que la otra persona con que se compara)

Correr dando cos calcaños no cu (Correr a toda velocidad)

De ras con bas (muy lleno, hasta los topes)

Día de garabullos (día laborable)

Dicir as cousas ca boca chea (decir las cosas sin miramientos, sin pensar)

Estar de díxome-díxome (decir excusas)

Estar de espantallo (estorbar, molestar)

Estar de trole-trole (estar de cháchara)

Estar en Veró (estar en Babia, bajar de la higuera)

Estar feito ao lume (estar muy caliente)

Estar nos quintos infernos (estar muy lejos)

Ficar embora (pasar a mejor vida, morir)

Levala polo rabo (fastidiarse, no conseguir lo que se quería)

Lévete o demo ! (maldición típica. Un poco más suave es lévete Dios !)

Mala centella te queime ! (otra maldición típica. También existe Malos lobos te comeran !)

Mirar pros vilvardos (pensar en las musarañas)

Nin arre nin xo (ni sí ni no; ni blanco ni negro. También se puede decir Nin dá nin tolle)

Non lle coce o papo (no le duelen prendas)

O demo e a madre (un montón, muchísimo)

Poñerse de raza (enfadarse mucho)

Ter aquela, ter muita aquela (tener importancia, mucha importancia)

Ter o allo no cu (tener mucha prisa)

Ter papas na boca (no expresarse bien al hablar)

Ter sete folgos (tener siete vidas, como los gatos)

Tocan a misa e vas pra San Fiz (dicho a una persona que va al revés de como son las cosas)

Un burro vai nacer (cuando ocurre algo totalmente inesperado)

Vai buscalo ás Olgas de Vilela. (se le dice en broma a alguien que ha perdido algo y no lo encuentra. As Olgas de Vilela es un paraje llano del pueblo de Vilela - en el ayuntamiento de Villafranca del Bierzo - donde queda depositado todo lo que arrastra el río Valcarce al pasar por Trabadelo, sobre todo cuando llueve o hay tormenta)

Vaiche boa (frase muy típica equivalente a eso es un disparate, eso no va bien referido, bien explicado, etc. Similar es Vaiche boa, Loureiro )

Vai rascar o cu ás pitas (vete por ahí)

Xo, burro, xo ! (para el carro!)